SEÇKİ-46 MURABBA

 
1
Perişan hâlin oldum sormadın hâl-i perişanım;
Gamından derde düştüm, kılmadın tedbir-i dermanım.
Ne dersin, ruzigârım böyle mi geçsin, güzel hanım.
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Senin yüzünden perişan oldum, perişan hâlimi sormadın,
Gamından derde düştüm; derdime derman olmadın.
Ne dersin, zamanım (ömrüm) böyle mi geçsin güzel hanım?
Gözüm, canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım!
 
2
Esir-i dâm-ı aşkın olalı senden vefa görmem, 
 Seni her kande görsem ehl-i derde âşina görmem,
 Vefa vü âşinalık resmini senden reva görmem, 
 Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Aşkının tuzağının tutsağı olalı, senden vefa görmem.
Seni her nerede görsem dertlilere âşina (yakın) görmem.
Senin vefa ve âşinalık tarzını sana yaraşır görmem.
Gözüm, canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım!
 
3
Değer her dem vefasız çerh yayından bana bin ok,
Kime şerh eyleyem kim mihnet ü enduh ü derdim çok,
Sana kaldı mürüvvet, senden özge hiç kimsem yok,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü, sultanım!
 
Açıklama
Değer her an vefasız  feleğin yayından bin ok,
Kime açıp anlatayım ki mihnetim, kaygım, derdim çok.
Sana kaldı cömertlik, senden başka hiç kimsem yok.
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım!
 
4
Gözümden dembedem bağrım ezip yaşım gibi gitme!
Seni terk etmezem çün beni sen dahi terk etme!
Amandır, zalim olma, ben gibi mazlumu incitme,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Gözümden durmadan bağrımı ezip yaşım  gibi gitme.
Seni terk etmezem çünkü, sen de beni terk etme!
Amandır, zalim olma, ben gibi mazlumu incitme,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletli sultanım!
 
5
Katı gönlün neden bu zulm ile bidada ragıbtır?
Güzeller sen gibi olmaz, cefa senden ne vaciptir?
Senin tek nazenine nazenin işler münasiptir,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Katı gönlün neden bu zulüm ile işkenceye düşkündür?
Güzeller senin gibi olmaz, cefa sana ne gerektir?
Senin gibi güzele güzel işler münasiptir,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
6
Nazar kılmazsın ehl-i derd gözden akıdan seyle,
Yamanlıktır işin uşşak ile, yahşı mıdır? Söyle!
Gel Allah'ı seversen âşığa cevr etme, lûtf eyle,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Bakmazsın dertlinin gözünden akan sele,
İşin aşıklara kötülük etmektir, bu güzel mi? Söyle!
Gel Allah'ı seversen âşığa cevr etme, lûtuf eyle,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
7
Fuzûlî şive-i ihsanın ister bir gedayındır,
Dirildikçe seg-i kûyün, ölende hak-i payındır,
Gerek öldür, gerek ko, hükm hükmün, rây râyındır,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Açıklama
Fuzûlî senden iyilik bekleyen bir dilencidir,
Dirildikçe köpeğin, öldükçe ayağının toprağıdır
Gerek öldür, gerek bırak, hüküm hükmündür, düşünce senin düşüncendir,
Gözüm canım efendim, sevdiğim, devletlü sultanım!
 
Fuzûlî
Mehmed bin Süleyman Fuzûlî,  Kerkük 1483-Kerbela 1556.
Ailesi göçebe hayatı bırakıp günümüzdeki
Irak bölgesine yerleşmiş olan Oğuzların Bayat Boyu’ndandır
İlimsiz şiir temelsiz duvar gibidir, temelsiz duvar da değersizdir diyen divan şairidir.
Azerice, Arapça, Farsça ve Türkçe eserler vermiştir.