DİL BAYRAMI 13 MAYIS-AŞIK PAŞA

DİL BAYRAMI 13 MAYIS-AŞIK PAŞA

13 Mayıs Türk Dil Bayramı’dır. Bu nedenle Türkiye Türkçesi ile yazılmış ilk edebi eser olarak bilinen Aşık Paşa’nın (d.1272-ö.1333) 12000 beyitten oluşan Garibname adlı kitabından bir şiir sunuyorum.
Garibname Türkçe’nin küçümsendiği ve Farsça etkisinde kalınarak halkın konuştuğu dil olan Türkçe’ nin sarayda konuşulmadığı bir dönemde Arapça ve Farça’nın resmi dil olarak kullanılmasına bir tepki olarak yazılmıştır.

Umarım herkes için düşündürücü olur. Saygılarımla.

Osman Gökçe
14 Mayıs 2020

Garibname’den

Gerçi kim söylendi bunda Türk dilli
İlle masum oldu mani menzili

Çün bulasın cümle yol menzillerin
Yirme gel pes Türk ve Tacik dillerin

Kamu dilde var idi zabt-u usul
Bunlara düşmüş idi cümle ukul

Türk diline kimesne bakmaz idi
Türklere her giz gönül akmaz idi

Türk dahi bilmez idi ol dilleri
İnce yolu ol ulu menzilleri

Bu kitap anunçin geldi dile
Kim bu ehli dahi mani bile

Türk dilinde yeni manalar bulalar
Türk-Tacik cümle yoldaş olalar

Yol içinde birbirini yirmiye
Dile bakıp maniyi hor görmiye